Первоначальную фамилию Вольдеморта надо было переводить на русский как "Ребус". И тогда нельзя произносить было бы "Бесуморт" или "Орбестум". Не так угрожающе звучит, да. А откуда, кстати, взялась буква "В" в "Вольдеморте", я упустила этот момент? Если с буквой "В", тогда "Ворбестум" - это уже пострашнее. А без буквы "В" по-английски он был бы "

Глядя на начало ГП-7: загадочные диалоги всегда несколько нарочиты. Большинство обрывков чужих разговоров, залетевших нам в уши на улице или в коридоре, мы легко можем расшифровать и истолковать. А услышать вот такое: «Все оказалось немного сложнее, чем я ожидал. Но, надеюсь, он будет доволен. А ты уверен, что тебя хорошо примут?» - это скорее ( Read more... )

Продолжением дикого поведения Гарри являются постоянные ссоры и стычки героев. Они не умеют себя вести. Вернее, они пытаются себя вести в рамках реализма, а не волшебного квеста, но реализм этот какой-то неполноценный (вспомним, они окружены магическими фактами и артефактами). Они очень современны в своём поведении, безусловно, это молодые люди ( Read more... )

Первые несколько книг о Гарри Поттере я защищала примерно такими словами: "Магия - не более чем антураж, по сути дела книги о дружбе и добре (далее доказательства), книга не просто безвредная, а отличная... зато нападки на ГП почти всегда основаны на подтасовках и искажениях текста, что противникам ГП не делает чести". Меня не отпугивало то, что в ( Read more... )